עֵבֵר עׇרַב
ערביות ועבריות מורכבות מאותן אותיות בצירוף אחר. איך עוברים על מידותינו אחד לקראת השני, שני עמים בארץ, שתי תרבויות. על שפת הנהר הקדום הנשפך, בין שני עבריו.
גליון 4

אלדד פָּרְדוֹ
לפנינו שני שירים. הראשון מָלֵא כוח ושמחה, ועל כן תבע הנוסח העברי הטעמה אשכנזית-חסידית, מִלְּעֵילִית וקצבית. מומלץ לקחת לריאות. לשיר השני, שהוא סבוך ומפתיע, יפה הקריאה בהטעמה הספרדית הַמִּלְּרָעִית ההולמת את מוצא המחבר בחצי האי האיבּרי. מומלץ להיזהר.
No posts found
גליון 3

אבי אלקיים
הנה הרמצׄאן עבר, הצומות חלפו הלכו להם. חודש של צום, התרוממות הרוח והזדככות פנימית מילא את לבות המאמינים המוסלמים בארץ הקודש. יפה יהיה אם מדינת ישראל תזדהה ולוּ במעט עם אזרחיה המוסלמים ותקדיש באופן רשמי יום אחד בלוח השנה, יום שבתון, שבו ישתתפו באהבה, באחווה ובאחדות שלימה כל אזרחיה, יהודים ומוסלמים...

יובל עברי ואלמוג בהר
כפי שפורסם ברומן שלמה הכורדי ואני והזמן מאת סמיר נקאש בהוצאת מכּתוּבּ مكتوب.
א.
הספר שלמה הכורדי ואני והזמן מסתיים ברגע הפיכתו של אדם לפליט, ברגעי הפיכתה של קהילה חיה לקבוצת פליטים. רגע הבריחה באשמת המלחמה, השלטון והעריצים הוא רגע מפתח להבנת הרומן ותפיסת הספרות וההיסטוריה של סמיר נקאש:
“אבו...

אלדד פָּרְדוֹ
רמז ורגש להתעצבות ישראל והיהודים באיראן ובאסלאם אפשר למצוא בסיפור הפרסי הקצר משנות הששים "החלמה סופית" (شفای آجل, שֵׁפָא-יֶ אָגֵ'ל), המתורגם להלן, ושנכתב על ידי גדול המחזאים האיראנים – הפסיכיאטר וחוקר התרבות ע'וֹלַאם-חוֹסֵיין סַאעֵדִי (غلامحسین ساعدی, 1936‒1985). תובנותיו העמוקות ולשונו הבלתי-מהוקצעת...

חביבה פדיה
הרומאן "שלמה הכורדי ואני והזמן" של הסופר היהודי העיראקי סמיר נקאש, הרואה אור עתה בתרגום עברי, מספר על העיירה הכורדית סבלאח' הנחרבת בעת מלחמת העולם הראשונה על כל המרקם הרב־תרבותי העדין שלה, אבל אצבעו מופנית באזהרה אל הישראליות שהחריבה את הרב־תרבותיות של היהודי המזרחי. מבחינה זו הוא דומה לרומאן "ארבעים...

חביבה פדיה
א. המהגר, העיר הכמוסה וכובד הזמן
המהגר נושא בלבו דמעה שקופה שבתוכה חתומה עיר הסמויה מן העין, העיר שעזב. היא קופאת בדמיונו, וחוקי החורבן והבנייה אינם פועלים עליה מאז. כספינות שנחתמו בתוך בקבוקי זכוכית, כצעצועים שעטו קורי עכביש. יש והעיר הארצית עוטה זוהר והופכת למעין עיר של מעלה. כך חשו מן הסתם היהודים...
No posts found
גליון 2

עזיז אבו שרה ומעוז ינון
בחודשים האחרונים, בעקבות מתקפת ה-7 באוקטובר ועם החרפת המלחמה האיומה בעזה והתרחבותה לחזית הצפונית, עולה בתדירות הולכת וגוברת השאלה האם הסכסוך הישראלי-פלסטיני בלתי פתיר.
בבואנו לענות על שאלה כל כך כבדת משקל, נדרשת מידה רבה של ענווה, שבאה לידי ביטוי בתוספת של מילה אחת: עדיין. הסכסוך הישראלי פלסטיני...

אבי אלקיים
בַּאסֶם אלנַּבְּרִיס הוא משורר וסופר, חולם, אינטלקטואל חילוני ופובליציסט פלסטיני המניב יבול עשיר בענייני אקטואליה, בן לדור הספרותי שלאחר הנַכּסַה (תבוסת 1967), שחייו עומדים בסימן של גלות ופליטות מרצועת עזה, קהיר, ברצלונה ובלגיה.
הוא נולד בשנת 1960 במחנה הפליטים בחאן יונס אשר ברצועת עזה. בשנת...

קאיד אבו לטיף
כאשר פוסט טראומה, אקסטזה וחוסן נפגשים, נוצרת חוויה מורכבת שהיא רשומון של תפיסות ותגובות מנוגדות. האדם מיטלטל בין פחד מכרסם, השתוקקות לתיקון ושחרור, ואף בין משיכה לכאב כמקור להכרה ולעיבוד משמעות. זוהי תערובת שבה גוף ונפש לא חווים שבר מוחלט או החלמה מלאה, אלא מתקיימים בתפר הדק שבין הישרדות להתעוררות...
No posts found
גליון 1

אבי אלקיים
רַאבִּעַה אל־עַדַוִיָה (מ' 801), 'האשה שלא מתה מעולם', היא מיסטיקנית בעלת שיעור קומה מהעיר בצרה אשר בעירק. בדמותה של רַאבִּעַה מתגלמת נקודת מעבר בין העולם הרוחני הישן של הסגפנים ובין העולם החדש של המיסטיקנים הצוּפים. המפתח להבנת דמותה של רַאבִּעַה כמיסטיקנית צוּפית כולל את יחסי הגומלין באישיותה בין...

جيفارا بدر بن بن عمي
كتبت السطور التالية ،عندما بدأ أناس كثيرون جدا يحيون الذكرى السنوية لوفاة أحبائهم .ويعتقد كثير منهم أن أحباءهم في هذه
المرحلة موجودون بالفعل في مكان آخر أفضل .وبينما يراقب سكان الشام هجرة طيور الخريف إلى الجنوب ،تهب على الشمال
رياح الحرب .السماء ملبدة بالغيوم ،واألرض مشتعلة ،والغابات...

קאיד אבו לטיף
הנגב נתפס לעיתים כמרחב מוחלש, החווה תהליך מתמשך של הזנחה בשלושה מישורים: פוליטי, דתי ופיתוחי. אעסוק בכאב המושרש במציאות זו ובעמדות השונות הנוגעות אליו. זהו אינו ביטוי לחוסר אונים, אלא שאיפה לשקף את התמונה ללא מסכות. ערבית ועברית, על אף השוני, מורכבות מאותן אותיות, הנדרשות להיות מסודרות בצורה שונה....

שרה סבירי
לפני שנים אחדות הוזמנתי לדבר בכנס של האגודה לחקר הדתות ביום עיון שהוקדש ל-"מיסטיקה וחקר הדתות". שמחתי על ההזדמנות להציג לפני עמיתים ותלמידים העוסקים בתחום הזה דברים שאני הוגה בהם, ובעיקר במתח שבין התופעה (או המושג) ˮאוניו-מיסטיקה‟ לבין הפרדיגמות הבינאריות שטקסטים דתיים מלאים בהן ושעל-פיהן אנו חיים,...
No posts found